Vertaalteam

Welkom

Op deze pagina vind je informatie over ons vertaalteam, onze taken en hoe je mee kunt helpen.

Teamleden

Het huidige team bestaat uit de volgende personen:

• Rinse de Vries - coördinator vertaling van openSUSE
• Freek de Kruijf - coördinator vertaling van deze wiki
• vul hier je eigen naam en rol in

Taken

Momenteel houden we ons bezig met de volgende vertalingen:

• vertaling van openSUSE 11
• vertaling en onderhoud van deze wiki

openSUSE-vertaling

Als je wilt meehelpen met het vertalen van openSUSE zelf, neem dan contact op met coördinator Rinse de Vries voor meer informatie.

Het team richt zich op de volgende punten:

• Het kritisch bekijken van de huidige vertaling van de GUI en het melden van gevonden fouten.

  Deze taak is het eenvoudigst: gebruik gewoon de Nederlandstalige versie van openSUSE en meldt bij de coördinator elke spelfout, vertaalfout, inconsistentie, onbegrijpelijke tekst of tekst die ergernis kan opwekken.

• Het nalezen van de huidige vertaling.

  Deze taak is iets uitgebreider: je leest de vertalingsbestanden (PO-bestanden) door en verbetert eventuele fouten die je tegenkomt.

• Het vertalen van de volgende openSUSE-versie.

  Deze taak is het meest uitdagend. Je ontvangt van de coördinator de vertaalbestanden van onderdelen van openSUSE, en vertaalt deze vervolgens in het Nederlands.

Vertaalsoftware

Voor het nalezen en vertalen van openSUSE heb je speciale software nodig. Hieronder vind je een lijst van programma's die je kunt gebruiken:

• KBabel

  KBabel is een van de meestgebruikte po-editors en afkomstig uit het KDE-project. Kijk voor meer informatie over hoe je dit programma kunt gebruiken in de KBabel Kickstart van KDE-NL.

• Poedit

  Poedit is een platformonafhankelijke po-editor. Let er op dat je versie 1.39 of nieuwer hebt, omdat eerdere versies niet om kunnen gaan met de nieuwere opmaak van po-bestanden.

• GTranslator

  GTranslator is de po-editor uit het GNOME-project.

• loKalize

  loKalize (voorheen Kaider) is een gloednieuw programma dat zal worden uitgebracht met KDE 4.1 in de zomer van dit jaar. Het programma is dan de opvolger van KBabel

Vertaalstatus

http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/nl/yast/index.php

http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/nl/lcn/index.php