Overleg:Welkom bij openSUSE.org

[bewerken]

Mogelijke veranderingen in vertaling

Bij deze een aantal mogelijke vertalingswijzigingen:

"Vrijgegeven versie" => "Stabiele versie"
"Versie in een doos" => "Winkelversie"
"Ontwikkelversie" => "Onstabiele versie", "Testversie" of "Versie in ontwikkeling"
"Tips and trucs" (het staat er zo letterlijk) => "Tips en trucs"

Verder zou ik ook willen voorstellen om de TOC (inhoudsopgave) te verbergen. Dit kan gedaan worden door bovenaan de pagina de woorden __NOTOC__ op te nemen.

Alle aangegeven wijzigingen overgenomen --fdekruijf 13 feb 2007 16:48:53 (UTC)

--Akaper 10 nov 2009 17:25 (UTC) Graag de volgende spellingsfout corrigeren: gesponserd door =>gesponsord

Ik dacht aan de volgende mogelijke wijziging: "Het openSUSE-project is een project voor een wereldwijde gemeenschap dat gesponsord wordt door Novell." => "Het openSUSE-project is een project van een wereldwijde gemeenschap, gesponsord door Novell. " kernachtiger en ook beter lopend Nederlands, naar mijn idee.

Afkomstig van openSUSE NL, de Vrije Encyclopedie. "http://nl.opensuse.org/Overleg:Welkom_bij_openSUSE.org"

De inhoud van deze en andere wiki-pagina's zijn ingebracht door leden van de gemeenschap die niet voor of namens Novell, Inc., werken, ongeacht of zij een andere relatie hebben met Novell.
This site uses the YAML CSS framework.
Over openSUSE | Disclaimers | Feedback
De laatste wijziging op deze pagina vond plaats op 10 nov 2009 17:49. Deze pagina werd 2.133 maal bekeken.